Ana Maria Machado

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

É membro da Academia Brasileira de Letras, onde ocupa a cadeira número 1.

Nascida no Rio de Janeiro, em 24 de dezembro de 1941, Ana Maria Machado começou a carreira como pintora. Estudou no Museu de Arte Moderna e fez exposições individuais. Enquanto cursava a Faculdade de Letras na Universidade Federal do Rio de Janeiro, passou a trabalhar como professora em colégios e faculdades, escreveu artigos e traduziu texto

Começou a ditadura e ela resistiu ao regime militar, participando de reuniões e manifestações. No final do ano de 1969, depois de ser presa e ter diversos amigos também detidos, Ana Maria Machado deixou o Brasil e partiu para o exílio na Europa. Fez sua tese de doutorado em Paris sob a orientação de Roland Barthes. Trabalhou como jornalista na revista Elle em Paris e na BBC de Londres, além de se tornar professora na Sorbonne. Regressou ao Brasil em 1972 e trabalhou no Jornal do Brasil e na Rádio JB. Escondida por um pseudônimo, ela ganhou o prêmio João de Barro pelo livro História Meio ao Contrário, em 1977.

No ano de 1980 fundou uma livraria especializada em literatura infantil e nessa fecunda década Ana se dedicou a fazer o que mais gosta: escrever, tanto para adultos como para crianças. Possui mais de 100 livros publicados e já recebeu mais de 40 prêmios. Em 2000, Ana Maria Machado ganhou o prêmio Hans Christian Andersen, considerado o prêmio Nobel da literatura infantil mundial. E em 2001, a Academia Brasileira de Letras lhe deu o maior prêmio literário nacional, o Machado de Assis, pelo conjunto da obra. Seus livros foram traduzidos em 18 países, principalmente na América Latina e na Espanha.

Traduziu, aos 13 anos, um Robin Hood da biblioteca da Cultura Inglesa, para que seus irmãos pudessem ler, começando a traduzir regularmente em 1967. Para ela, a motivação de traduzir é compartilhar paixões lidas; é, também, um excelente exercício de redação, utilíssimo para qualquer escritor. Ana diz não ter preferência de língua ao traduzir; talvez goste mais do inglês, por ter vivido mais tempo imersa nesse idioma.

Verbete publicado em 4 de December de 2007 por:
Narceli Piucco
Marie-Hélène Catherine Torres

Bibliografia

Traduções Publicadas

Francês

Baillet, Yolande. O Impressionismo: um olhar mágico. [Por: Ana Maria Machado]. Rio de Janeiro: Salamandra, 1995. (L'impressionnisme : l'éducation d'un œil).

Ibsen, Henrik. Peer Gynt: o imperador de si-mesmo. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Scipione, 1985. (Peer Gynt). Adaptação.

Jouve, Franck. A floresta. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Ática, 1998. (La fôret). Série Mitos e Lendas.

Jouve, Franck. Céus e estrelas. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Ática, 1998. (Ciel et étoiles). Série Mitos e Lendas.

Kuss, Daniele. A Amazônia. [Por: Ana Maria Machado].  São Paulo: Ática, 2000. (L’Amazonie). Série Mitos e Lendas.

Loumaye, Jacqueline. Renoir: um eterno verão. [Por: Ana Maria Machado]. Salamandra 1997. (Renoir: un éternel été)

Loumaye, Jacqueline. Van Gogh: Um toque de amarelo. [Por: Ana Maria Machado]. Rio de Janeiro: Salamandra, 1996. (Van Gogh: la petite note jaune)

Malory, Thomas. O rei Artur e os cavaleiros da távola redonda. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Scipione, 1995. (Le roman du roi Arthur et de ses chevaliers de la Table Ronde.)

Martin, Francesca. Os caçadores de mel. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 1998. (Les chasseurs de miel).

Quesnel, Alain. A Grécia. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Ática, 2000. (La Grèce). Série Mitos e Lendas.

Quesnel, Alain. Índios da América do Norte. [Por: Ana Maria Machado].  São Paulo: Ática, 2002. (Les indiens d’Amérique). Série Mitos e Lendas.

Quesnel, Alain. O Egito. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Ática, 2001. (L’Egypte). Série Mitos e Lendas.

Quesnel, Alain. O oriente. [Por: Ana Maria Machado].  São Paulo: Ática, 1999. (L’orient). Série Mitos e Lendas.

Ragache, Claude-Catherine. A cavalaria. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Ática, 1993. (La chevalerie).Série Mitos e Lendas.

Ragache, Claude-Catherine. A Europa. [Por: Ana Maria Machado].  São Paulo: Ática, 1996. (L’Europe).Série Mitos e Lendas.

Ragache, Claude-Catherine. Animais Fantásticos. [Por: Ana Maria Machado].  São Paulo: Ática, 1998. (Les animaux fantastiques). Série Mitos e Lendas.

Ragache, Gilles. Em Busca da América. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Ática, 1998. (Vers l’Amérique). Série Mitos e Lendas.

Ragache, Gilles.  Os Vikings. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Ática, 2002. (Les Vikings). Série Mitos e Lendas.

Tanaka, Béatrice. Maia; ou, A 53 semana do ano. [Por: Ana Maria Machado]. Rio de Janeiro: Salamandra, 1978. (Maia, ou la 53 semaine de l’année).

Inglês

Barrie, James. Peter Pan. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Quinteto, 1992. (Peter Pan).

Gould, Jean. Dentro e Fora da Broadway: o teatro americano moderno. [Por: Ana Maria Machado]. Rio de Janeiro: Bloch,1968. (Broadway production history).

Bjõrk, Christina. Lineia no jardim de Monet. [Por: Ana Maria Machado]. Salamandra, 1992. Tradução do original em sueco. (Linnea In Monet's Garden).

Blundell, Tony. Cuidado com o menino. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 1999. (Beware of Boys).

Burnett, Frances Hodgson. A Princesinha. [Por: Ana Maria Machado]. Rio de Janeiro: Editora 34, 1996. (A little princess).

Burnett, Frances Hodgson. O Jardim Secreto. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Editora 34. (The secret garden).

Burnett, Frances Hodgson. O Jardim Secreto (Adaptada).[Por: Ana Maria Machado]. SãoPaulo: Scipione. (The secret garden).Série Reencontro Infantil.

Carlin, Joi. Cama da mamãe. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 1998. (Mommy's Bed).

Carrol, Lewis. Alice no país das maravilhas. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Ática, 1997. (Alice in Wonderland).

Cervantes, Miguel de. Dom Quixote. [Por: Ana Maria Machado]. Adaptação de Michael Harrison, 2003.

Defoe, Daniel. Robinson Crusoé. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Global, 1990. Clássicos adaptados.

Dickens, Charles. Uma história de Natal. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 1998. (A Christmas carol).

Garner, Alan. A Lua de Gomrath. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 1998. (The moon of Gomrath).

Garner, Alan. A maldição da Coruja. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 1999. (The owl service).

Garner, Alan. Elidor, um mundo ameaçado pela escuridão. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 2006. (Elidor).

Grimm, Jacob e Wilhelm. A Bela Adormecida e outros contos de Grimm. [Por: Ana Maria Machado]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.

Grimm, Jacob e Willhem. Branca de neve e outros contos de Grimm. [Por: Ana Maria Machado]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.

Grimm, Jacob e Willhem. Cinderela e outros contos de Grimm. [Por: Ana Maria Machado]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.

Grimm, Jacob e Willhem. Chapeuzinho Vermelho e outros contos de Grimm. [Por: Ana Maria Machado]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986.

Homero. Odisseia. [Por: Ana Maria Machado]. (Adapt. de Geraldine McCaughrean, 2003). São Paulo: Ática, 2003. Coleção: O Tesouro dos Clássicos Juvenil.

Hutchins, Pat. Tocaram a campainha. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 1998. (The Doorbell Rang).

Janet e Allan Ahlberg. Pêssego, Pera, Ameixa no pomar. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 1998. (Each Peach, Pear, Plum).

Maier, Joséph. Rumney, Jay. Manual de Sociologia. [Por: Ana Maria Machado]. Rio de Janeiro: Ed. Bloch, 1967. (Sociology, the science of society).

Mahy, Margaret. Um leão na campina. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Ática, 1995. (Lion in the Meadow).

Often, Hilda. Belo trabalho, lobinho! [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna. [s.d.] (Nice work, little wolf).

Paula, Tomie de. O Cavaleiro e o Dragão. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 1999. (The Knight and the Dragon)

Paterson, Katherine. Duas irmãs. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 1999. (The two sisters).

Paterson, Katherine. Duas vidas, dois destinos. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 1998. (Jacob have I loved)

Paterson, Katherine. O mestre de marionetes. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 1998. (The master puppeteer).

Paterson, Katherine. Ponte para Terabítia. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 1999. (Bridge to Terabithia)

Polo, Marco. As viagens de Marco Pólo. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Scipione, 2003. (The adventures of Marco Polo).

Rabassa, Gregory. O negro na ficção brasileira. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1965. (The Negro in Brazilian Fiction since 1888).

Riordan, James. Rei Artur. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Ática, [s.d]. (King Arthur).

Shakespeare, William. Sonho de uma Noite de Verão. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Scipione, 1995.(A midsummer nights dream).

Saul Bellow. Aqui e Agora. [Por: Ana Maria Machado]. Rio de Janeiro: Bloch, [s.d.]. (Seize the Day).

Saul Bellow. Por um Fio. [Por: Ana Maria Machado]. Rio de Janeiro: Bloch, s.d. (Dangling man).

Stevenson, Robert Louis. A ilha do tesouro. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Global, 1990. Clássicos adaptados.

Stevenson, Robert Louis. A flecha negra. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Global, 1990. Clássicos adaptados.

Swift, Jonathan. Viagens de Gulliver. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Scipione, 2003. (Gulliver's Travels).

Twain, Mark. As Aventuras de Tom Sawyer. [Adaptação Ana Maria Machado]. São Paulo: Scipione,  (The Adventures of Tom Sawyer). Série Reencontro Infantil.

Twain, Mark. Um assassinato, um mistério e um casamento. [Por: Ana Maria Machado]. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. (A murder, a mystery, and a marriage).

Vogler, Christopher. A Jornada do escritor: estruturas místicas para escritores. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (The writer's journey).

Zeman, Ludmila. Simbad - uma história das mil e uma noites. [Por: Ana Maria Machado]. Porto Alegre: Projeto, 2000. (Sinbad: from the tales of the thousand and one nights).

Espanhol

Barbot, Daniel. Rosaura de bicicleta. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 1998. (Rosaura en bicicleta).

Calzadilla, Julia. Os chichiricos do charco da xícara. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Quinteto, [s.d]. (Los chichiricú del charco de la jícara).

Montes, Graciela. Outroso. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, (2006). (Otroso: outro mundo).

Montes, Graciela. A batalha dos monstros e das fadas. [Por: Ana Maria Machado]. São Paulo: Moderna, 2006. (La batalha de los montruos y las hadas).

Obra própria

Infantis

Machado, Ana Maria. Currupaco Papaco. Rio de Janeiro: Salamandra, 1977. (Publicado em espanhol)

Machado, Ana Maria. Meu reino por um cavalo. Rio de Janeiro: Salamandra, 1977.

Machado, Ana Maria. A grande aventura da Maria Fumaça. Rio de Janeiro: Rocco, 1980.

Machado, Ana Maria. Era uma vez, três. São Paulo: Berlendis, 1980.

Machado, Ana Maria. Pimenta no cocuruto. Salamandra, 1980-81. (Publicado em espanhol)

Machado, Ana Maria. O barbeiro e o coronel. São Paulo: FTD, 1980. Série Conte outra vez.

Machado, Ana Maria. O Natal de Manuel. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1980.

Machado, Ana Maria. O gato do mato e o cachorro do morro. São Paulo: Ática, 1980. (Publicado em espanhol ).

Machado, Ana Maria. Ah, cambaxirra, se eu pudesse... Rio de Janeiro: Salamandra, 1980. Série Conte outra vez

Machado, Ana Maria. De olho nas penas.Rio de Janeiro: Salamandra, 1981. (Publicado em espanhol, sueco, dinamarquês, norueguês.)

Machado, Ana Maria. História de jabuti sabido com macaco metido. Rio de Janeiro: Codecri, 1981.

Machado, Ana Maria. O menino Pedro e seu boi voador. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Passarinho me contou. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Praga de unicórnio. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983. (Publicado em espanhol)

Machado, Ana Maria. O menino que espiava para dentro. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983.

Machado, Ana Maria. Cabe na mala. Rio de Janeiro: Salamandra, 1983. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. Mico Maneco. Rio de Janeiro: Salamandra, 1983. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. Hoje tem espetáculo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983.

Machado, Ana Maria. Boladas e amigos. Rio de Janeiro: Salamandra, 1984. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. Fome danada. Rio de Janeiro: Salamandra, 1984. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. Pena de pato e de tico-tico. Rio de Janeiro: Salamandra, 1984. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. Gente, bicho, planta: o mundo me encanta. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.

Machado, Ana Maria. Bisa bia, bisa bel. Rio de Janeiro: Salamandra, 1985. (Publicado em espanhol, inglês, sueco e alemão.)

Machado, Ana Maria. Alguns medos e seus segredos. Rio de Janeiro: Nova Fronteira,1984.

Machado, Ana Maria. Do outro lado tem segredos. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Quem perde ganha. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.

Machado, Ana Maria. Mandigas da Ilha Quilomba. Rio de Janeiro: Salamandra, 1985.

Machado, Ana Maria. Peleja.  São Paulo: Berlendis & Vertecchia, 1986.

Machado, Ana Maria. O elfo e a sereia. Rio de Janeiro: Ediouro, 1986. (Publicado em Portugal.)

Machado, Ana Maria. No barraco do carrapato. Rio de Janeiro: Salamandra, 1987. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria.  A galinha que criava um ratinho; Besouro e prata; A arara e o guaraná; Avental que o vento leva. São Paulo: Globo, 1987. Coleção Barquinho de Papel.

Machado, Ana Maria. Surpresa na sombra. Rio de Janeiro: Salamandra, 1988. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. Tatu bobo. Rio de Janeiro: Salamandra, 1988. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. Troca-troca. Rio de Janeiro: Salamandra, 1988. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. Um dragão no piquenique. Rio de Janeiro: Salamandra, 1988. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. Uma arara e sete papagaios. Rio de Janeiro: Salamandra, 1988. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. Menino Poti. Rio de Janeiro: Salamandra, 1988. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. Com prazer e alegria. Rio de Janeiro: Salamandra, 1988. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. No imenso mar azul. Rio de Janeiro: Salamandra, 1988. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. Banho sem chuva. Rio de Janeiro: Salamandra, 1988. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. O palhaço espalhafato. Rio de Janeiro: Salamandra, 1988. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. O rato roeu a roupa. Rio de Janeiro: Salamandra, 1988. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. O tesouro da raposa. Rio de Janeiro: Salamandra, 1988. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. A velha misteriosa. Rio de Janeiro: Salamandra, 1988.

Machado, Ana Maria. A zabumba do quati. Rio de Janeiro: Salamandra, 1988. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. Uma gota de mágica. Rio de Janeiro: Salamandra, 1988. Série Mico Maneco.

Machado, Ana Maria. A velhinha maluquete. São Paulo: Moderna. 1988. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Mistérios do Mar Oceano. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1992.

Machado, Ana Maria. Na praia e no luar, tartaruga quer o mar. São Paulo: Ática, 1992. (Publicado em inglês.)

Machado, Ana Maria. Vira-vira. Belo Horizonte: Formato, 1992. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Dedo Mindinho. São Paulo: Moderna, 1993.

Machado, Ana Maria. Manos malucos 1, Manos malucos 2, O que é? Rio de Janeiro: Salamandra, 2000, Melhoramentos, 1993. Série Adivinhe Só.

Machado, Ana Maria. Um natal que não termina. Rio de Janeiro: Salamandra, 1993.

Machado, Ana Maria. Beto, o carneiro. Rio de Janeiro: Salamandra, 2000, Melhoramentos, 1993.

Machado, Ana Maria.  Ai, quem me dera..., Maria Sapeba, Um dia desses. São Paulo: Ática, 1994-1996.Coleção Barquinho de Papel.

Machado, Ana Maria. Um herói fanfarrão e sua mãe bem valente. São Paulo: Ática, 1994.

Machado, Ana Maria. O gato Massamê e aquilo que ele vê. São Paulo: Ática, 1994.

Machado, Ana Maria. Exploration into Latin America. Belitha Press, London, 1994. (Publicado em espanhol, sueco, dinamarquês, norueguês, francês.)

Machado, Ana Maria. Isso ninguém me tira. São Paulo: Ática, 1994. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Doroteia, a Centopeia. Rio de Janeiro: Salamandra, 1994.

Machado, Ana Maria. Severino faz chover. Rio de Janeiro: Salamandra, 1994. (Publicado em espanhol, sueco e dinamarquês.)

Machado, Ana Maria. Quenco, o Pato. Rio de Janeiro: Salamandra, 1994.

Machado, Ana Maria. O Touro da Língua de Ouro. São Paulo: Ática, 1995.

Machado, Ana Maria. Uma noite sem igual. Rio de Janeiro: Ediouro, 1995.(Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Camilão, o comilão. Rio de Janeiro: Salamandra, 1996. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Um avião e uma viola. Belo Horizonte: Formato, 1996.

Machado, Ana Maria. Gente como a gente. Rio de Janeiro: Ediouro, 1996.(Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Beijos Mágicos. São Paulo: FTD, 1996. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Os dois gêmeos. São Paulo: Ática, 1996.

Machado, Ana Maria. De fora da arca. Salamandra, São Paulo: Ática, 1996. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria.  Cachinhos de Ouro, Dona Baratinha, A Festa no Céu, Os Três Porquinhos , O Veado e a Onça, João Bobo. São Paulo: FTD, 1996-1997. Série Lê pra mim

Machado, Ana Maria. Amigos Secretos. São Paulo: Ática, 1997.

Machado, Ana Maria. Tudo ao mesmo tempo agora. São Paulo: Ática, 1997. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Balas, bombons, caramelos. São Paulo: Moderna, 1998.

Machado, Ana Maria. O elefantinho malcriado. São Paulo: Moderna, 1998.

Machado, Ana Maria. Ponto a ponto. São Paulo: Berlendis. 1998

Machado, Ana Maria. Os anjos pintores. São Paulo: Berlendis,1998.

Machado, Ana Maria. Uma vontade louca. São Paulo: Ática, 1998. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Melusina, a dama dos mil prodígios. São Paulo: Ática, 1998.

Machado, Ana Maria. O segredo da oncinha. São Paulo: Moderna, 1998.

Machado, Ana Maria. A jararaca, a perereca e a tiririca. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1998. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. O pavão do abre-e-fecha. São Paulo: Ática, 1998. (Publicado em espanhol e em Portugal.)

Machado, Ana Maria. Menina bonita do laço de fita. São Paulo: Ática, 1998. (Publicado em espanhol, inglês, francês, sueco, dinamarquês e japonês.)

Machado, Ana Maria. Fiz voar o meu chapéu. Belo Horizonte: Formato, 1999.

Machado, Ana Maria. Mas que festa! Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.

Machado, Ana Maria. Amigo é comigo. São Paulo: Moderna, 1999.

Machado, Ana Maria. O distraído sabido. Rio de Janeiro: Salamandra, 1999.

Machado, Ana Maria. Um gato no telhado. Rio de Janeiro: Salamandra, 1999.

Machado, Ana Maria. Esta casa é minha. São Paulo: Moderna, 1999.

Machado, Ana Maria. Piadinhas infames. Rio de Janeiro: Salamandra, 2000. Série Adivinhe Só

Machado, Ana Maria. A maravilhosa ponte do meu irmão. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2000.

Machado, Ana Maria. O Menino que virou escritor. São Paulo: José Olympio, 2001.

Machado, Ana Maria. Bento-que-bento-é-o-frade. Rio de Janeiro: Salamandra, 2002. (Publicado em espanhol e em Portugal.)

Machado, Ana Maria. De carta em carta. Rio de Janeiro: Salamandra, 2002.

Machado, Ana Maria. O canto da praça. São Paulo: Ática, 2002. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Lugar nenhum. São Paulo: Globo, 1987- 2001. Série Filhote.

Machado, Ana Maria. Brincadeira de sombra; Eu era um dragão; Maré alta, maré baixa. São Paulo: Global, 2002. Série Filhote

Machado, Ana Maria. Do outro mundo. São Paulo: Ática, 2002. (Publicado em espanhol e inglês.)

Machado, Ana Maria. Histórias à brasileira. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2002. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Portinholas. São Paulo: Mercuryo, 2003.

Machado, Ana Maria. Abrindo Caminho. São Paulo: Ática, 2003.

Machado, Ana Maria. Era uma vez um tirano. Rio de Janeiro:Salamandra, 1982.2003. (Publicado em espanhol e alemão.)

Machado, Ana Maria. Dia de chuva. Rio de Janeiro: Salamandra, 2003.

Machado, Ana Maria. Raul da ferrugem azul. Rio de Janeiro: Salamandra, 2003. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Bem do seu tamanho.Rio de Janeiro: Salamandra, 2003. (Publicado em espanhol e em francês.)

Machado, Ana Maria. O domador de monstros. São Paulo: FTD, 2003. Série Conte outra vez.

Machado, Ana Maria. Uma boa cantoria. São Paulo: FTD, 2003. Série Conte outra vez

Machado, Ana Maria. Palavras, palavrinhas, palavrões. São Paulo: Quinteto, 2003. (Publicado em espanhol.)

Machado, Ana Maria. Que lambança! Rio de Janeiro: Salamandra, 2004.

Machado, Ana Maria. Gente bem diferente. São Paulo: Quinteto Editorial, 2004.

Machado, Ana Maria. Palmas para João Cristiano. São Paulo: Mercuryo, 2005.

Machado, Ana Maria. Pedro Malasartes e outras histórias à brasileira. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2005.

Machado, Ana Maria. Uma história de Páscoa. São Paulo: Moderna, 2006.

Outras - Adultos

Machado, Ana Maria. Alice e Ulisses. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983.

Machado, Ana Maria. Tropical sol da liberdade. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1988.

Machado, Ana Maria. Canteiros de Saturno. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1991.

Machado, Ana Maria. Aos quatro ventos. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1993.

Machado, Ana Maria. O mar nunca transborda. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995.  (Em espanhol, El mar no se desborda. Bogotá: Editorial Norma, 2003.)

Machado, Ana Maria. Esta força estranha.  Atual, 1996.

Machado, Ana Maria. A audácia dessa mulher. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. Romance.

Machado, Ana Maria. Contra corrente. São Paulo: Ática, 1999. (Em espanhol : Buenas palabras, malas palabras. Argentina: Sudamericana, 1998.)

Machado, Ana Maria. Texturas: sobre leituras e escritos. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.

Machado, Ana Maria. Para sempre. Rio de Janeiro: Record, 2001.

Machado, Ana Maria. Como e por que ler os clássicos universais desde cedo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2002.

Machado, Ana Maria. Recado do nome. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005.

Machado, Ana Maria. Palavra de honra. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005.

Machado, Ana Maria. Romântico, sedutor e anarquista: como e por que ler Jorge Amado hoje. Rio de Janeiro: Objetiva: 2006.

Participação em obras coletivas

O estranho Mundo que se mostra às crianças. São Paulo: Summus, 1984.

Quase Catálogo 2 . Artistas Plásticas no Rio de Janeiro (Org. por Heloísa Buarque de Holanda) 1975-1985 - UFRJ, Sec. de Cultura do RJ.

Brasil: o trânsito da memória. São Paulo: EDUSP, 1994.

Democracia: cinco princípios e um fim. São Paulo: Moderna.1996,

Meu professor inesquecível. São Paulo: Gente, 1997.

Escritos de Vitória - Cidade Presépio. Secretaria Municipal de Cultura, PMV, 1997.

Rio: Sabores e segredos. Rio de Janeiro: Ediouro, 1997.

Antologia de escritoras capixabas (Org. por Francisco Aurélio Ribeiro). Vitória: UFES, 1998.

Palavra amordaçada. Ed. Universidade de Passo Fundo, 2001.

Meninos e meninas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003.

Organização de Antologias

Machado, Ana Maria. O tesouro das virtudes para crianças (volumes I e II em 1999 e 2000, vol. III em 2002). Rio de Janeiro: Nova Fronteira.

Machado, Ana Maria. O tesouro das cantigas para crianças (volume I em 2001, vol II em 2002). Rio de Janeiro: Nova Fronteira.

Fonte: http://www.academia.org.br/

www.anamariamachado.com Acesso: out. 2006