André Czarnobai :: DITRA - Dicionário de tradutores literários no Brasil :: 
Dicionário de tradutores literários no Brasil


André Czarnobai

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

André Czarnobai nasceu em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, em 1979, onde morou por 33 anos. Em 2012 foi a São Paulo, onde vive até o momento presente. Jornalista formado pelo FABICO/UFRGS, também é escritor, tradutor, roteirista e consultor criativo. Autodidata no aprendizado de línguas estrangeiras,  traduz do inglês e do espanhol. 

Em 1998 começou a fazer algumas traduções pessoais para blogs e fanzines próprios, atividade que desenvolveu até 2003. Nos anos de 2004 a 2006 executou alguns trabalhos de preparação de originais para a editora Conrad. Já em 2010 começou a traduzir para a Companhia das Letras, originalmente nos selos infantis e infanto-juvenis, como Cia das Letrinhas, Seguinte e Claro Enigma.

Seu trabalho como tradutor no geral é voltado para a tradução literária, destaque para o livro “A breve história de sete assassinatos'', de Marlon James, que ganhou o prêmio Man Booker Prize, livro escrito em inglês que traz alguns dialetos em patois jamaicano. Porém já executou alguns pequenos trabalhos acadêmicos, como relatórios, pesquisas, textos explicativos para projetos artísticos, publicidade e livros de não ficção.

Verbete publicado em 29 de May de 2022 por:
Raul Miranda
Pablo Cardellino

Bibliografia

Traduções Publicadas

Pilkey, Dav. Homem Cão 9. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2020. (Dog man 9). Infanto-juvenil.

Pilkey, Dav. Homem Cão 8. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2020. (Dog man 8). Infanto-juvenil.

Pilkey, Dav. Clube do Pepezinho. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2020. (Cat Kid Comic Club). Infanto-juvenil.

Tarantino, Quentin. Era uma vez em Hollywood. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Intrínseca, 2021. (Once Upon a Time in Hollywood). Romance.

Hurley, Andrew Michael. Terra Faminta. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Intrínseca, 2021. (Starve Acre). Policial, suspense e mistério.

Orwell, George. A revolução dos bichos. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Intrínseca, 2021. (Animal Farm). Romance.

James, Marlon. Leopardo Negro, Lobo Vermelho. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Intrínseca, 2021. (Black leopard, red wolf). Fantasia, horror e ficção científica.

Pilkey, Dav. Homem Cão 7. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2020. (Dog man 7). Infanto-juvenil..

Adam, Claire. Menino de Ouro. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Todavia, 2021. (Golden Child). Ficção. 

Lepore, Jill. A História da Formação dos Estados Unidos. [Por: André Czarnobai & Antenor Savoldi Jr]. São Paulo: Intrínseca, 2020. (These truths: a history of the United). História.

Pilkey, Dav. Homem Cão 6. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2019. (Dog man 6). Infanto-juvenil.

Pilkey, Dav. Homem Cão 5. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2019. (Dog man 5). Infanto-juvenil.

Shteyngart, Gary. Lake Success.  [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Todavia, 2019. (Lake Success). Ficção.

Vonnegut, Kurt. Café da Manhã dos Campeões.  [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Intrínseca, 2019. (Breakfast of Champions). Fantasia, horror e ficção científica. 

Krug, Nora. Heimat. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Quadrinhos na Cia, 2019. (Heimat). Infanto Juvenil

Pilkey, Dav. Homem Cão 4. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2019. (Dog man 4). Infanto Juvenil.

Woodward. Bob. Medo. [Por: André Czarnobai, Rogério Galindo, Paulo Geiger & Pedro Maia Soares]. São Paulo: Todavia, 2018. (Fear). Não ficção.

Pilkey, Dav. Homem Cão 3. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2018. (Dog man 3). Infanto-juvenil.

Katutani, Michiko. A Morte da Verdade [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Intrínseca, 2018. (The Death of Truth). Política, filosofia e ciências sociais.

Andersen, Sarah. A Louca dos Gatos. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Seguinte, 2018. (Herding Cats). infanto-juvenil.

Pilkey, Dav. Homem Cão 2. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2018. (Dog man 2). Infanto-juvenil.

Pilkey, Dav. Homem Cão. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2017. (Dog man). Infanto-juvenil. 

Isaacson, Walter. Leonardo da Vinci. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Intrínseca, 2017. (Leonardo da Vinci). Biografia.

James, Marlon. A breve história de sete assassinatos. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Intrínseca, 2017. (A Brief History of Seven Killings). Policial, Suspense e Mistério. 

Andersen, Sarah. Uma bolota molenga e feliz. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Seguinte, 2017. (Big Mushy Happy Lump). Infanto-juvenil. 

Rio, Tania del. Coelho 13º e O Olho que Tudo Vê [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2017. (Warren The 13th and The All-Seeing Eye). Infanto-juvenil.  

Smith. David. Se… [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2016 (If... A Mind-Bending New Way of Looking at Big Ideas and Numbers). Infanto-juvenil. 

Andersen, Sarah. Ninguém vira adulto de verdade. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Seguinte, 2016. (Adulthood Is A Myth). Infanto-juvenil. 

Carlson, Caroline. O Código dos Bucaneiros.  [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Seguinte, 2016. (The Very Nearly Honorable League of Pirates: The Buccaneers’ Code). Infanto-juvenil. 

Snicket, Lemony. Por que esta noite é diferente das outras?.  [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Seguinte, 2016. (Why Is This Night Different from All Other Nights?). Infanto-juvenil. 

Rucka, Greg. Star Wars: A missão do contrabandista. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Seguinte, 2015. (Smuggler’s Run). Infanto-juvenil.

Snicket, Lemony. Você não deveria estar na escola?  [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Seguinte, 2015. (“Shouldn’t You Be in School?”). Infanto-juvenil.

Snicket, Lemony. 13 incidentes suspeitos.  [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Seguinte, 2014. (File Under: 13 Suspicious Incidents). Infanto-juvenil.

Carlson, Caroline. O terror das Terras do Sul.  [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Seguinte, 2014. (The Very Nearly Honorable League of Pirates: The Terror of the Southlands). Infanto-juvenil.

Morales, Franklin. Maracanã. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Breve Companhia, 2014. (Maracanã). Infanto-juvenil.

Fetter-Vorm, Jonathan. Trinity.  [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Três Estrelas, 2013. (Trinity). Não ficção. 

Boyne, John. Dia de folga. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Seguinte, 2013. Ficção.

Snicket, Lerrony. Quando você a viu pela última vez? [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Seguinte, 2013. (When Did You See Her Last?). Infanto-juvenil.

Lockhart, E. O histórico infame de Frankie Landau-Banks. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Seguinte, 2013. (The Disreputable History of Frankie Landau Banks). Ficção.

Bernstein, Jeremy. Albert Einstein e As Fronteiras Da Física. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Claro Enigma, 2013. (Albert Einstein: and the Frontiers of Physics). Juvenil. 

Chrisp, Peter. O livro dos maiores exploradores de todos os tempos. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Cia das Letrinhas, 2013. (The most brilliant boldly going book of exploration ever: by the Brainwaves). Infanto-juvenil.

Semple, Maria. Cadê você Bernadette? [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (Where’d You Go, Bernadette: A Novel). Infanto-juvenil.

Snicket, Lemony. Quem poderia ser a uma hora dessas?  [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Seguinte, 2012. (“Who Could That Be at This Hour?”). Infanto-juvenil.

Stine, Robert. É o primeiro dia de aula… Sempre! [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Seguinte, 2012. (It's the First Day of School...Forever!). Infanto-juvenil.

Coleman, Michael. Histórias da Bíblia. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Cia das Letras, 2012. (10 best Bible stories ever!). Infanto-juvenil.

Cox, Michael. Tutancâmon e sua tumba cheia de tesouros. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Seguinte, 2012. (Tutankhamun and his tombful of treasure). Infanto-juvenil.

Klein, Jacky; Klein, Suzy. O que é arte contemporânea?. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Claro Enigma, 2012. (What is contemporary art?)

Lessig, Lawrence. Free Culture. [Por: André Czarnobai]. São Paulo: Trama Universitário, 2005. Não ficção.

Obra própria

Czarnobai, André. O sensual Adulto. São Paulo: Edição do autor, 2020. Romance.

Czarnobai, André. Cavernas & Concubinas. São Paulo: DBA Editora, 2005. Conto.

Czarnobai, André. Gonzo - O filho bastardo do New Journalism. Rio Grande do Sul: Fabico/UFRGS, 2003. Jornalístico.

Apresentação | Créditos | Contato | Admin

ISBN:   85-88464-07-1

Universidade Federal de Santa Catarina

Centro de Comunicação e Expressão

Apoio:

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

Última atualização desta página

©2005-2022 - NUPLITT - Núcleo de Pesquisas em Literatura e Tradução

Site melhor visualizado em janelas com mais de 600px de largura disponível.