Dirceu Villa

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Dirceu Villa de Siqueira Leite nasceu em 12 de setembro de 1975 na cidade de São Paulo. Tem formação parcial como artista plástico, estudou na Escola Cândido Portinari e no Museu Lasar Segall. Porém, sua formação acadêmica se deu em Letras pela USP. Concluiu o mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês na USP, com dissertação sobre a sua tradução em versos de Lustra, de Ezra Pound. Atualmente, Dirceu Villa está cursando o doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês. Em 1999 editou, num trabalho conjunto com Cídio Martins, a revista de arte Gargântua (para a qual desenhou a capa), e apresentou um programa de entrevistas e leituras para a rádio da internet CR37, do museu Casa das Rosas. Dirceu já foi revisor de textos médicos, mas também quadrinista. Publicou poemas na revista Ácaro, e normalmente escreve prefácios e introduções nos textos traduzidos sobre sua prática de tradução. É autor de três livros de poemas: MCMXCVIII (1998), Descort (2003) e Icterofagia (2008).

Seu interesse literário como autor o levou à tradução. Começou a traduzir há mais de dez anos, por hábito paralelo ao da leitura de línguas estrangeiras e por curiosidade técnica de escritor. Até agora só fez traduções literárias. Traduz principalmente do inglês, língua que aprendeu em cursos na universidade e em um processo autodidata. Contudo, já fez traduções do francês, italiano, provençal, latim e espanhol.

Traduziu três livros e vários poemas esparsos, publicados em revistas. Suas principais traduções são os poemas esparsos, Lustra, poemas de Ezra Pound (2003), e contos de Joseph Conrad, a sair.

Dirceu Villa recebeu dois prêmios por sua poesia: O Nascente, em 2000, e o PAC, da Secretaria Estadual de Cultura de São Paulo, em 2007.

Verbete publicado em 11 de April de 2009 por:
Laís Grubba Tavares
Andréia Guerini

Bibliografia

Traduções Publicadas

Milton, John. Imagens de um Mundo Trêmulo. [Por: Leite, D.V.S.]. São Paulo: Hedra, 2006.

Christopher Marlowe. Quod me nutrit me destruit. [Por: Leite, D.V.S.]. São Paulo, 2006.

Stéphane Mallarmé. A Moda Oriental no Século XIX. [Por: Leite, D.V.S.]. São Paulo, 2006.

Charles Baudelaire. Baudelaire, l'homme des foules. [Por: Leite, D.V.S.]. São Paulo, 2007.

Charles Baudelaire. O Ensaísmo, Grosso Modo. [Por: Leite, D.V.S.]. São Paulo, 2008.

Obra própria

Leite, D. V. S. "Sem janelas ou portas para a realidade". In: Marcelo Rezende. (Org.). Dossiê Cult. São Paulo: Bregantini, v. 1, p. 31-40. 2005.

Leite, D. V. S. Descort. São Paulo: Hedra, 2003. v. 1.