Ivone Benedetti

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Ivone Castilho Benedetti nasceu em São Paulo em 1947. A convivência com avós paternos italianos e maternos espanhóis propiciou desde cedo o contato com o italiano e o espanhol. Ingressou na Universidade de São Paulo em 1966, mas abandonou o curso devido ao clima político sufocante pós-AI 5. Retornou em 1973, concluindo sua formação em Letras na área de línguas neolatinas (francês e italiano). Estudou inglês em escolas de língua.

Seus estudos literários sempre se focaram na Idade Média, especialmente na França. Doutorou-se em língua e literatura francesa pela USP com tese sobre tradução de poesia medieval.

Antes de dedicar-se à tradução, foi professora de português, francês e latim,­ trabalho que abandonou por questões financeiras; foi também secretária bilíngue. A partir de 1987, depois de abandonar o trabalho estável em empresas, passou a traduzir textos técnicos. Após três anos nessa atividade, começou a trabalhar para editoras, principalmente a Martins Fontes. A partir daí pode incursionar na área de ciências humanas e literatura, mais adequada à sua formação e gosto pessoal.

Nessa área traduz do inglês, francês, italiano e espanhol textos de ficção e ensaísticos.

Mudou-se para o interior de São Paulo, ao perceber que as novas tecnologias lhe permitiam trabalhar a distância.

Além da sua atividade propriamente tradutória, Ivone Benedetti também escreve sobre tradução e dá palestras e cursos sobre o tema.

Tese de doutorado: Charles d'Orléans, tradução de uma poética, com estudo literário e histórico do poeta e de sua época, discussão de diversas linhas teóricas da tradução e a tradução de uma seleção de poemas do autor estudado.

Verbete publicado em 3 de June de 2005 por:
Pablo Cardellino
Walter Carlos Costa

Bibliografia

Traduções Publicadas

Abbagnano Nicola. Dicionário de Filosofia. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 1998. (Dizionario di filosofia). Dicionário.

Alexander, F. Matthias. O uso de si mesmo: a direção consciente em relação com o diagnóstico, o funcionamento e o controle da reação. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 1992. (The use of the self).

André Capelão. Tratado do amor cortês. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 2000. (Traité de l'amour courtois, com introdução, tradução do original em latim Tractatus de amore e notas de Claude Buridant). Ensaio.

Arondel-Rohaut Madeleine. Exercícios Filosóficos. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 2000. (Exercices philosophiques). Ensaio.

Attali, Jacques. Blaise Pascal ou o gênio francês. [Por: Ivone Castilho Benedetti]. Bauru: EDUSC, 2003.

Barthes, Roland. O Neutro. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 2003. (Le neutre). Anotações de aulas e seminários ministrados no Collège de France, 1977-1978. Texto estabelecido, anotado e apresentado por Thomas Clerc.

Barthes, Roland. Série de inéditos. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 2004. (Extraído de Oeuvres complètes). Ensaio. Seleção: Leyla Perrone-Moysés.

Bauby, Jean-Dominique. O escafandro e a borboleta. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 1997. (Le scaphandre et le papillon). Memórias.

Bergson Henri. O riso. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 2001. (Le rire). Filosofia.

Boissiere, Olivier. Jean Nouvel. [Por: Ivone Castilho Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 1998.

Comenius, Johann Amos. Didática magna. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 1997 (Didactica magna). Ensaio.

Dolto, Françoise. Solidão. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 1998. (Solitude). Ensaio.

Dosse, François. A história à prova do tempo: da história em migalhas ao resgate do sentido. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Universidade Estadual Paulista, 2001.

Eliade, Mircea. Mefistófeles e o andrógino. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 1992. (Mefistofeles et l'androgyne). Ensaio.

Eliade, Mircea. Dicionário das religiões. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 1995. (Dictionnaire des religions). Dicionário.

Eliade, Mircea. O Xamanismo e as técnicas arcaicas do êxtase. [Por: Ivone Benedetti; Beatriz Perrone-Moisés]. São Paulo: Martins Fontes, 1998. (Le chamanisme et les techniques archaiques de l'extase). Ensaio.

Español, Francesca. Saber ver a arte egípcia. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 1992. Ensaio.

Grimal, Pierre. Virgílio ou o segundo nascimento de Roma. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 1992. (Virgile ou la seconde naissance de Rome). Ensaio.

Hannoun, Hubert. Educação: certezas e apostas. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Unesp, 1998. (Les paris de l'éducation). Ensaio.

Huisman, Denis. Dicionário de obras filosóficas. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 2000. (Dictionnaire des mille oeuvres clés de la philosophie).

Huisman, Denis. Dicionário dos filósofos. [Por: Ivone Benedetti et al.]. São Paulo: Martins Fontes, 2001. (Dictionnaire des philosophes). Dicionário.

Jean d'Arras. Romance de Melusina ou A história dos Lusignan. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 1999. (Le roman de Mélusine).

Kappler, Claude. Monstros, Demônios e Encantamentos no fim da Idade Média. [Por: Ivone Castilho Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 1994. (Monstres, demons et merveilles a la fin du Moyen Age). Ensaio.

Kellner, Douglas. A cultura da mídia. Estudos culturais: identidade e política entre o moderno e o pós-moderno. [Por: Ivone Benedetti]. Bauru: EDUSC, 2001. (Media culture).

Kelsen, Hans. A democracia. [Por: Ivone Benedetti, Jeferson Luiz Camargo, Marcelo Brandão Cipolla; Vera Barrow]. São Paulo: Martins Fontes, 2000.

Latour, Bruno. Ciência em Ação. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Unesp, 2000. (Science in action). Ensaio.

Leboyer, Frederick. Se me contassem o parto. [Por: Ivone Castilho Benedetti]. São Paulo: Ground, 1998.

Milliband, Ralph. Socialismo e ceticismo. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Edusc, 2000. (Socialism for a sceptical age). Ensaio.

Montaigne, Michel de. Sobre a Vaidade. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 1998. (De la vanité). Ensaio.

Polo, Marco. As viagens. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo: Martins Fontes, 1997. (Il libro di Marco Polo detto il milione). Ensaio.

Read, Herbert. Uma história da pintura moderna. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo, Martins Fontes, 2001 (Modern paiting). Ensaio.

Reboul, Olivier. Introdução à retórica. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo, Martins Fontes, 1998. (Introduction à la rhétorique). Ensaio.

Tosi, Enzo. Dicionário de sentenças gregas e latinas. [Por: Ivone Benedetti]. São Paulo, Martins Fontes, 1996. (Dizionario delle sentenze latine e greche). Ensaio.

Obra própria

Benedetti, Ivonne Castilho; Sobral, Adail (Orgs.). Conversas com Tradutores. São Paulo: Parábola, 2003. Organização e prefácio.

Benedetti, Ivonne Castilho. "Dos graus da reformulação sintática em tradução: aspectos culturais e rítmicos". In: TradTerm, nº 9. São Paulo: Humanitas, 2003.

Benedetti, Ivonne Castilho. "O tradutor e o português". In: Tradução e Comunicação. São Paulo: Unibero, 2003.

Benedetti, Ivonne Castilho. Dicionário Martins Fontes italiano/português. São Paulo: Martins Fontes, 2004.

Benedetti, Ivonne Castilho. A arte do verbo em português. São Paulo: Martins Fontes, 2004.