Marsely de Marco

Perfil | Excertos de traduções | Bibliografia

Marsely de Marco Martins Dantas nasceu em São Paulo – Capital - em 03 de novembro de 1972. Morou em São Paulo - Capital, em Ribeirão Preto – SP, nos Estados Unidos da América e no Reino Unido. Tradutora do Inglês<>Português brasileiro desde 2007 e professora de inglês desde 1991. Graduou-se em Tradução e Interpretação, em Letras – Português/Inglês e em Pedagogia. Além disso, fez cursos de idiomas.

A tradutora foi casada com o tradutor e professor universitário Fernando Lopes Dantas e começou a traduzir quando ele adoeceu. Ela o auxiliava em seu trabalho e, quando a doença piorou, assumiu todas as suas traduções. Entrou definitivamente no mercado editorial em 2007, após o falecimento do esposo. Desde então, segue traduzindo e revisando livros para editoras.

Marsely assinou dezenas de obras, entre eles best-sellers como “A Última Música” e “Um Homem de Sorte”, do autor Nicholas Sparks. A tradutora conta que se dedica não apenas à tradução literária, mas também à tradução de trabalhos acadêmicos e de artigos para revistas médicas e odontológicas. Além disso, conta que nunca escolheu as obras a serem traduzidas, sempre recebeu indicações da editora para a qual prestou serviço.

Para ela, a literatura, a arte, a música, enfim, toda forma de expressão é política. É a favor das minorias, do auxílio aos menos favorecidos e seu ideal utópico é que não haja nenhum animal de rua no Brasil. 

 

Verbete publicado em 8 de September de 2024 por:
Marjory Dejiane Dotel
Arlene Koglin

Bibliografia

Traduções Publicadas

[A.V.]. HISTÓRIAS de Vida e Gastronomia. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. Editora Books and Ideas, 2012. Gastronomia, Biografia.

[A.V.]. MÉTODO Rosetta Stone. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. Editora Ibep, 2015. Ensino de Línguas. SOFTWARE.

ANDRE, Bella. Em meus pensamentos. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2014. (In My Thoughts). Ficção, Romance, Soft Erótico.

ANDRE, Bella. O jeito que me olha. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2014. (The Way You Look Tonight). Ficção, Romance, Soft Erótico.

ANDRE, Bella. Quando um homem ama uma mulher. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2015. (Just To Be With You). Ficção, Romance, Soft Erótico.

ANDRE, Bella. Uma noite perfeita. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2014. (One Perfect Night). Ficção, Romance, Soft Erótico.

BLOOM, Tracy. Ninguém transa às terças-feiras. [Por: Marsely de Marco]. Editora Bertrand Brasil, 2015. (No-One Ever Has Sex on a Tuesday). Romance, Ficção, Humor.

CHANDLER, Elizabeth. Beijada por um Anjo 2: A Força do Amor. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2010. (The Power of Love (Kissed by an Angel, #2)). Ficção Juvenil, Mistério.

CHANDLER, Elizabeth. Beijada por um Anjo 3: Almas Gêmeas. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2010. (Soulmates). Ficção Juvenil, Mistério.

CHANDLER, Elizabeth. Beijada por um Anjo 4: Destinos Cruzados. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2011. (Evercrossed). Ficção Juvenil, Mistério.

CHANDLER, Elizabeth. Beijada por um Anjo 5: Revelações. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2012. (Everlasting). Ficção Juvenil, Mistério.

CHANDLER, Elizabeth. Beijada por um Anjo. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2010. (Kissed by an Angel). Ficção Juvenil, Mistério.

COOPER, Colin. O Guia do Papai. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2010. Autoajuda.

FLETCHER, Charlie. Mão de ferro. [Por: Marsely Dantas]. Editora Geração Editorial, 2014. (Iron Hand). Fantasia, Infantojuvenil.

FLORAND, Laura. Melhor que Chocolate. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. Editora Única/Gente., 2015. (The Chocolate Thief). Romance.

FLORAND, Laura. O Beijo de Chocolate. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. Editora Única/Gente., 2015. (The Chocolate Kiss). Romance.

H.P, Lovecraft. Os Melhores Contos. [Por: Marsely de Marco]. Editora Pandorga, 2023. Terror, Ficção.

HOYT, Dick; YAEGER Don. Devoção. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2011. Biografia, Autoajuda.

JAY, Stacey. Romeu Imortal. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2012. (Romeo Redeemed). Romance, Ficção Juvenil.

JOHNSON, Mark. Uma Infância Roubada. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2015. (Wasted: A Childhood Stolen, An Innocence Betrayed, A Life Redeemed). Autobiografia.

LANG, Andrew. O Livro Azul de Fábulas Encantadas. [Por: Marsely de Marco]. Editora Pandorga, 2021. (The Blue Fairy Book). Contos de Fadas, Literatura Infantil.

LOCKE, John. Segundo tratado sobre o governo civil. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. Editora Edipro, 2014. (Two Treatises of Government). Filosofia Política, Teoria do Governo.

MICHALKO, Michael. Pensamento Criativo. [Por: Marsely de Marco]. Editora Hábito, 2023. (Creative Thinkering: Putting Your Imagination to Work). Desenvolvimento Pessoal.

MILNE, Alan Alexander. O Ursinho Pooh. [Por: Marsely de Marco]. Grupo Novo Século, [s.d.]. (Winnie the Pooh). Livro infantil.

MONTGOMERY, Lucy Maud. Anne e a Casa dos Sonhos. [Por: Marsely de Marco]. Grupo Novo Século, 2020. (Anne’s House of Dreams). Romance Clássico, Ficção Juvenil.

MOYNIHAN, Robert. Rezem Por Mim. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. Companhia Editora Nacional, 2013. Biografia, Religião.

NELSON, Jandy. O Céu Está em Todo Lugar. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2017. (The Sky Is Everywhere). Romance .

PRATT, George; LAMBROU, Peter. O código secreto para a felicidade. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. Editora Prumo/Rocco, 2013. Autoajuda, Psicologia.

ROSE, Tom. O Grande Milagre. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. Editora Prumo/Rocco, 2012. Drama.

SORENSEN, Jessica. O para sempre de Ella e Micha. [Por: Marsely Dantas]. Editora Geração Editorial, 2014. (The Forever of Ella and Micha). Romance, Ficção Juvenil.

SORENSEN, Jessica. O segredo de Ella e Micha. [Por: Marsely Dantas]. Editora Geração Editorial, 2014. (The Secret of Ella and Micha). Romance, Ficção Juvenil.

SPARKS, Nicholas. A última música. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2010. (The Last Song). Romance, Drama.

SPARKS, Nicholas. Um homem de sorte. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2011. (The Lucky One). Romance, Drama.

SPYRI, Johanna. Heidi. [Por: Marsely de Marco]. Grupo Novo Século, 2022. (Heidi, Her Years of Wandering and Learning). Ficção Infantil, Clássico.

STANLEY, Andy. Melhores Decisões, Menos Arrependimentos. [Por: Marsely de Marco]. Editora Hábito, 2023. (Better Decisions, Fewer Regrets: 5 Questions to Help You Determine Your Next Move). Autoajuda.

STEVENSON, Robert. O Médico e o Monstro: O estranho caso do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde. [Por: Marsely de Marco]. Editora Pandorga, 2022. (Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde). Ficção Gótica, Clássico.

STOKER, Bram. Drácula. [Por: Marsely de Marco]. Editora Pandorga, 2023. (Dracula). Ficção Gótica, Horror.

TOSETTI, Melissa; GIBBONS, Kevin. Gaste com estilo e inteligência. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. Editora Gente, 2012. Autoajuda, Finanças Pessoais.

TZU, Sun. A arte da guerra. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. Editora Martin Claret, 2013. (The Art of War). Clássico, Estratégia, Filosofia.

VIVIAN, Siobhan. Não Sou Este Tipo de Garota. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2011. (Not That Kind of Girl). Ficção Juvenil, Romance, Drama.

WIGNALL, K. J. O Vampiro de Mércia: Alquimia. [Por: Marsely de Marco]. Editora Bertrand Brasil, 2015. (Mercian Trilogy: Alchemy). Romance, Fantasia.

WIGNALL, K. J. O Vampiro de Mércia: Sangue. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. Editora Bertrand Brasil, 2014. (The Blood). Romance, Fantasia.

WOLK, Claudine. Vai Ficar Mais Fácil. [Por: Marsely de Marco Martins Dantas]. São Paulo: Editora Novo Conceito, 2011. Autoajuda.